1
00:00:00,042 --> 00:00:01,751
בעבר ב"היה היה פעם"...

2
00:00:01,792 --> 00:00:04,188
הייתי רוצה שכולכם תפגשו... לוסי.

3
00:00:04,209 --> 00:00:05,710
כל כך התגעגעתי אליך.

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,251
אבא, לא!

5
00:00:09,328 --> 00:00:10,861
רגע, אליס, לא!

6
00:00:12,197 --> 00:00:14,397
אה, לא. לוסי.

7
00:00:14,422 --> 00:00:15,999
גופלס, החוצה.

8
00:00:16,101 --> 00:00:17,734
אל תסתכל עליי אפילו.

9
00:00:17,913 --> 00:00:18,812
לא.

10
00:00:18,837 --> 00:00:20,504
ולוסי בסכנה נוראית.

11
00:00:20,606 --> 00:00:22,305
מישהו צריך לשלם על זה.

12
00:00:27,145 --> 00:00:30,714
קום, האלה. הרגישו את הלהבה שלנו.

13
00:00:30,816 --> 00:00:33,984
קום, האלה. קח את החנית שלך.

14
00:00:34,086 --> 00:00:36,786
אנחנו מרימים את הקול בשמך.

15
00:00:36,889 --> 00:00:39,089
פנינו קדו בפחד.

16
00:00:39,114 --> 00:00:42,215
פנינו השתחוו אליך.

17
00:00:54,606 --> 00:00:57,841
אוף, סליחה. זאת אמא שלי.

18
00:00:57,943 --> 00:00:59,376
המשפחה אוכלת ארוחת ערב אצל סבתא,

19
00:00:59,459 --> 00:01:02,377
- _
והיא תהרוג אותי אם אדלג החוצה.

20
00:01:02,514 --> 00:01:04,080
בִּרְצִינוּת?

21
00:01:04,182 --> 00:01:05,715
קדימה. אתה לא יכול פשוט לשחרר ערבות?

22
00:01:05,817 --> 00:01:08,151
כמעט סיימנו את הכישוף.
אנחנו רק צריכים עוד חמש דקות.

23
00:01:08,253 --> 00:01:10,320
אנחנו עוסקים בזה שעות,

24
00:01:10,422 --> 00:01:12,322
ואתה עדיין לא יכול לגרום לזה לעבוד.

25
00:01:12,424 --> 00:01:14,391
אולי אמא שלך היא המכשפה המרושעת,

26
00:01:14,493 --> 00:01:16,226
אבל רובין...

27
00:01:16,328 --> 00:01:18,228
יש לך דרך ללכת
במחלקת הקסמים.

28
00:01:18,330 --> 00:01:20,497
עָדִין. לָלֶכֶת.

29
00:01:20,599 --> 00:01:23,600
תהנה מהלזניה שלך. אני עושה את זה.

30
00:01:23,702 --> 00:01:26,102
בְּסֵדֶר. זהו.

31
00:01:26,204 --> 00:01:29,172
נגמר זמן הכישוף.

32
00:01:29,274 --> 00:01:30,974
כולם בחוץ. עַכשָׁיו!

33
00:01:34,292 --> 00:01:35,834
שלום? גם אנחנו הולכים.

34
00:01:35,881 --> 00:01:36,980
הו, קדימה!

35
00:01:37,082 --> 00:01:39,316
רק תן לי לסיים את זה.
עבדתי ממש קשה על זה.

36
00:01:39,384 --> 00:01:41,017
ממש לא.

37
00:01:41,119 --> 00:01:43,720
ואיך בכלל עשית
להיכנס לכספת הזו בכל זאת?

38
00:01:43,822 --> 00:01:45,288
דודה רגינה נתנה לי את ספר הכישוף של סבתא

39
00:01:45,390 --> 00:01:46,656
לפני שהיא הלכה על הנרי.

40
00:01:46,758 --> 00:01:48,592
רגינה נתנה לך ספר לחשים?

41
00:01:48,694 --> 00:01:51,695
כן, כי היא כן
מגניב. לא כל כך צפוף.

42
00:01:51,797 --> 00:01:53,229
כן, ובכן, רג'ינה היא לא אמא שלך,

43
00:01:53,332 --> 00:01:54,197
אני כן.

44
00:01:54,299 --> 00:01:55,832
כן, אני לא צריך תזכורת.

45
00:01:55,901 --> 00:01:58,868
יש לך הרבה מה ללמוד.
אתה משחק באש!

46
00:01:58,971 --> 00:02:00,637
הסיבה היחידה שאתה
חושבים שקסם מסוכן

47
00:02:00,751 --> 00:02:02,335
זה בגלל שאין לך את זה יותר.

48
00:02:05,143 --> 00:02:07,777
אנחנו הולכים הביתה. ו
אני לוקח את הטלפון שלך.

49
00:02:07,846 --> 00:02:09,613
אני בן 18. אתה לא יכול לשלוט בי.

50
00:02:09,715 --> 00:02:10,914
אתה עדיין בבית הספר,

51
00:02:11,000 --> 00:02:12,667
ואני משלם את החשבונות, אז כן,

52
00:02:12,751 --> 00:02:14,351
אני כן שולט בך.

53
00:02:14,453 --> 00:02:16,720
עָדִין. קח את זה.

54
00:02:16,822 --> 00:02:17,988
אבל אני הולך לבד.

55
00:02:18,090 --> 00:02:20,557
נמאס לי
"אימהות" ליום אחד...

56
00:02:20,659 --> 00:02:22,425
לכל החיים.

57
00:02:55,042 --> 00:02:57,376
_

58
00:03:02,584 --> 00:03:06,043
היי, זה הולך להיות בסדר...
אתה תמצא את בתך.

59
00:03:06,138 --> 00:03:07,537
יהיה לך שוב את האושר הזה.

60
00:03:07,639 --> 00:03:09,739
כן.

61
00:03:09,841 --> 00:03:11,274
תודה על אמונתך.

62
00:03:13,512 --> 00:03:17,080
אני די בטוח שהיא רוצה את אמא שלה.

63
00:03:17,167 --> 00:03:20,167
- הא?
- היא ילדה חכמה.

64
00:03:26,209 --> 00:03:28,876
זלינה.

65
00:03:28,960 --> 00:03:30,593
הו, לא, מה רע?

66
00:03:30,696 --> 00:03:32,696
זו אמא גותל.

67
00:03:34,132 --> 00:03:36,399
היא לקחה את הבת שלי.

68
00:04:04,250 --> 00:04:06,709
היי.

69
00:04:06,733 --> 00:04:08,108
מה שלומך?

70
00:04:08,133 --> 00:04:09,165
מה שלום לוסי?

71
00:04:09,267 --> 00:04:10,867
היא, אממ...

72
00:04:10,969 --> 00:04:11,868
היא יציבה,

73
00:04:11,937 --> 00:04:14,070
אבל היא לא משתפרת.

74
00:04:14,172 --> 00:04:15,438
ואני, אני פשוט...

75
00:04:15,540 --> 00:04:16,539
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור.

76
00:04:16,608 --> 00:04:18,942
אז... יש את זה.

77
00:04:19,044 --> 00:04:21,811
היי, אל תוותר.

78
00:04:21,880 --> 00:04:24,347
לוסי צריכה אותך נכון
עכשיו. היא צריכה את עזרתך.

79
00:04:24,416 --> 00:04:26,816
גם אם היא לא יכולה לבקש את זה.

80
00:04:26,885 --> 00:04:30,620
אולי לא ידעתי
אתה משתוקק, אבל אני יכול לומר.

81
00:04:30,689 --> 00:04:33,223
אתה מאמין, הנרי.

82
00:04:33,325 --> 00:04:35,158
גם אם אתה לא יודע את זה.

83
00:04:35,227 --> 00:04:36,860
בדיוק כמו לוסי.

84
00:04:39,164 --> 00:04:40,997
כֵּן.

85
00:04:41,066 --> 00:04:43,700
ובכן, תודה על שיחת הפיפ.

86
00:04:48,876 --> 00:04:50,460
זה בטח כל כך קשה...

87
00:04:51,777 --> 00:04:53,059
להיות כל כך קרוב אליו,

88
00:04:53,083 --> 00:04:55,917
והוא לא יודע מי אתה.

89
00:04:56,684 --> 00:04:58,581
זה כן.

90
00:04:58,650 --> 00:05:00,850
מה בדיוק אנחנו הולכים לעשות?

91
00:05:00,919 --> 00:05:03,153
אם נשבור את הקללה, הנרי ימות,

92
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
ואם לא, לוסי כן.

93
00:05:05,524 --> 00:05:07,357
אני לא יודע.

94
00:05:07,425 --> 00:05:11,094
אבל אני יכול להגיד לך
מה אנחנו לא הולכים.

95
00:05:11,196 --> 00:05:14,264
אנחנו לא הולכים לתת
כל אחד מהם מת.

96
00:05:14,366 --> 00:05:18,104
חייב להיות א
דרך להבין את זה.

97
00:05:18,162 --> 00:05:20,823
ואנחנו הולכים לעשות את זה.

98
00:05:21,057 --> 00:05:22,272
יַחַד.

99
00:05:22,374 --> 00:05:24,507
רשע ורע?

100
00:05:24,576 --> 00:05:27,110
לא.

101
00:05:27,179 --> 00:05:29,012
אחיות.

102
00:05:40,209 --> 00:05:41,376
אני מקווה שנהנית מארוחת הערב שלך,

103
00:05:41,426 --> 00:05:43,359
אבל הגיע הזמן לזוז.

104
00:05:43,395 --> 00:05:45,995
יש לי עוד מקום
נוח לקחת אותך,

105
00:05:46,097 --> 00:05:47,931
מקום יותר כמו בית אמיתי.

106
00:05:48,033 --> 00:05:49,098
אני לא מבין.

107
00:05:49,201 --> 00:05:52,268
אני-אני רק רוצה לגור עם אמא שלי.

108
00:05:52,337 --> 00:05:54,337
חשבתי שאולי תגיד את זה.

109
00:05:54,459 --> 00:05:55,709
לָבוֹא.

110
00:06:09,209 --> 00:06:10,127
אִמָא!

111
00:06:10,255 --> 00:06:12,288
אתה בסדר? האם היא פגעה בך?

112
00:06:12,357 --> 00:06:14,390
לא, אני בסדר! אני-אני בסדר גמור.

113
00:06:14,459 --> 00:06:16,159
במה עשית
אותה? למה היא קשורה?

114
00:06:16,261 --> 00:06:18,528
צריך לנעול מפלצות.

115
00:06:18,630 --> 00:06:21,297
ואמא שלך היא ממש מפלצת.

116
00:06:21,366 --> 00:06:23,666
היא הרעילה את אלה של אלה
אמא, רצחה נסיך,

117
00:06:23,768 --> 00:06:26,936
וניסה לקרוע החוצה
הלב של אחותך היקרה.

118
00:06:27,038 --> 00:06:29,439
אה, כן, והיא רצחה את אביך.

119
00:06:31,877 --> 00:06:34,567
האם זה... נכון?

120
00:06:36,047 --> 00:06:37,847
כֵּן.

121
00:06:37,949 --> 00:06:39,482
כן אהובי,

122
00:06:39,551 --> 00:06:41,017
אבל עשיתי את זה בשבילך,

123
00:06:41,086 --> 00:06:43,586
כדי שהמשפחה שלנו תהיה שלמה שוב.

124
00:06:43,688 --> 00:06:45,588
והכל בעבר עכשיו.

125
00:06:45,690 --> 00:06:47,724
אתה בטוח בזה, רפונזל?

126
00:06:47,792 --> 00:06:49,692
למה לא לספר לה את החלק הכי טוב?

127
00:06:49,761 --> 00:06:52,228
למה לא לספר לה מה אתה
עשה לבתה של אלה?

128
00:06:52,330 --> 00:06:53,863
ללוסי?

129
00:06:57,435 --> 00:06:59,736
כדי להעיר אותך, אני...

130
00:06:59,838 --> 00:07:02,390
הייתי צריך להרדים אותה.

131
00:07:05,167 --> 00:07:06,499
לא.

132
00:07:06,790 --> 00:07:08,757
אני כל כך מצטער.

133
00:07:15,417 --> 00:07:17,834
האמת כואבת, לא?

134
00:07:17,923 --> 00:07:20,390
לפחות אנסטסיה מצאה
אמא טובה יותר עכשיו.

135
00:07:21,593 --> 00:07:23,760
לִי.

136
00:07:23,862 --> 00:07:25,395
למה, אתה...

137
00:07:36,792 --> 00:07:38,251
איך זה מרגיש, אמא?

138
00:07:39,244 --> 00:07:42,045
לקבל את כל מה שמגיע לך?

139
00:07:44,983 --> 00:07:47,216
שלום, יקירי. זאת אמא שלך.

140
00:07:47,319 --> 00:07:49,652
אני לא יודע מה השעה בפוקט,

141
00:07:49,709 --> 00:07:51,126
אבל אתה יכול להתקשר אלי מתי
אתה מבין את זה, בבקשה?

142
00:07:51,222 --> 00:07:54,023
יש לי, אה... היה לי שינוי גדול,

143
00:07:54,125 --> 00:07:55,325
ואני רוצה לדבר איתך על זה.

144
00:07:55,393 --> 00:07:56,793
בנוסף, אני רוצה לדעת שאתה בטוח.

145
00:07:56,861 --> 00:07:58,227
ואני באמת רוצה לשמוע את הקול שלך.

146
00:07:58,330 --> 00:08:00,630
אז פשוט נא להתקשר
אותי כשאתה מקבל את זה.

147
00:08:00,699 --> 00:08:02,265
בְּסֵדֶר? אני אוהב אותך.

148
00:08:02,367 --> 00:08:03,933
ביי.

149
00:08:04,035 --> 00:08:07,837
בנות יכולות להיות כאלה
כפויי טובה, לא?

150
00:08:07,939 --> 00:08:10,139
למה שלא תגיד לה מה
אתה באמת מפחד?

151
00:08:12,918 --> 00:08:15,168
אתה כאן כדי לאיים עלי? או רובין?

152
00:08:15,246 --> 00:08:16,212
מה זה?

153
00:08:16,314 --> 00:08:18,514
אז אני יודע כמה כואב
לעשות את המכות שלך.

154
00:08:18,583 --> 00:08:21,551
תמיד הנחת
הגרוע ביותר באנשים.

155
00:08:21,653 --> 00:08:23,853
אתה לא רואה, אני כאן כדי לעזור לך.

156
00:08:23,955 --> 00:08:25,021
ואחותך.

157
00:08:26,057 --> 00:08:27,090
אתה עכשיו?

158
00:08:27,192 --> 00:08:29,005
כן, כי מכשפות עובדות יחד,

159
00:08:29,030 --> 00:08:30,593
אין יותר...

160
00:08:30,695 --> 00:08:32,362
רב עוצמה.

161
00:08:32,430 --> 00:08:34,030
ובכן, אין לנו כוח כאן.

162
00:08:34,132 --> 00:08:35,765
אה, אבל אנחנו כן.

163
00:08:36,779 --> 00:08:40,970
זכיתי באמון של אנסטסיה,
ועם זה, הקסם שלה.

164
00:08:41,072 --> 00:08:43,473
עכשיו כולנו יכולים לעשות משהו
נפלאים ביחד.

165
00:08:43,575 --> 00:08:46,843
אנחנו יכולים להעיר את לוסי בלי
לפגוע בשיער על ראשו של הנרי.

166
00:08:48,686 --> 00:08:50,686
ומה הקאץ'?

167
00:08:50,949 --> 00:08:54,017
כן, זה...

168
00:08:54,119 --> 00:08:56,886
יש רק אחד
דבר קטן וקטנטן

169
00:08:56,988 --> 00:09:00,723
אתה צריך לעשות בשבילי קודם.

170
00:09:05,292 --> 00:09:07,313
מה לעזאזל היא רצתה?

171
00:09:07,334 --> 00:09:08,793
היא הציעה לי עסקה.

172
00:09:08,873 --> 00:09:11,707
היא תשתמש בזו של הילדה
קסם כדי להציל את חייה של לוסי.

173
00:09:11,809 --> 00:09:14,210
תמורת מה?

174
00:09:14,245 --> 00:09:16,379
קמיע התחייה.

175
00:09:16,501 --> 00:09:17,710
- מה?
אני יודע.

176
00:09:17,782 --> 00:09:19,415
היא רוצה שנביא את זה
לגן הבוטני

177
00:09:19,501 --> 00:09:21,002
חממה בחצות.

178
00:09:21,052 --> 00:09:23,019
אני מקווה שלא הסכמת
לעשות את זה, נכון?

179
00:09:23,121 --> 00:09:24,253
כי אם אתה זוכר,

180
00:09:24,334 --> 00:09:26,168
השימוש בדבר הזה מגיע
עם מחיר מצוין.

181
00:09:26,257 --> 00:09:27,556
כמובן שהסכמתי לעסקה,

182
00:09:27,625 --> 00:09:30,059
אבל אני לא נותן את זה לזה
כלבה מכשפה היפית מלוכלכת.

183
00:09:30,128 --> 00:09:31,827
בנוסף, אם גוטל חושב
שאנחנו משחקים את המשחק שלה,

184
00:09:31,929 --> 00:09:34,864
אולי היא תישאר מאיתנו בזמן
אנחנו מחפשים את אמר קמע...

185
00:09:34,932 --> 00:09:36,165
איפה שזה לא יהיה.

186
00:09:36,234 --> 00:09:37,566
אם נשים את ידינו על זה קודם,

187
00:09:37,635 --> 00:09:39,802
אולי נוכל למצוא דרך להשתמש
זאת מבלי לשלם את המחיר.

188
00:09:39,904 --> 00:09:41,203
אֵיך?

189
00:09:41,228 --> 00:09:43,695
למקרה ששכחת,
אנחנו בארץ ללא קסם.

190
00:09:43,808 --> 00:09:46,742
ובכן, כך או כך, אנחנו צריכים
להרחיק את זה מידיו של גותל.

191
00:09:46,844 --> 00:09:49,445
ברור שיש לה תוכניות לזה.

192
00:09:49,514 --> 00:09:52,314
ואנחנו אף פעם לא רוצים
לברר מה אלה.

193
00:09:52,383 --> 00:09:54,417
למה אתה מתכוון, רובין נלקח?

194
00:09:54,519 --> 00:09:56,685
אני חושב שהמילים כן
די מסביר את עצמו.

195
00:09:56,754 --> 00:09:58,521
מה שלא זה איך זה היה באשמתך.

196
00:09:58,626 --> 00:09:59,668
- ובכן...
- אתה זוכר שנתן

197
00:09:59,751 --> 00:10:01,460
הספר המסוכן והפכפך הזה,

198
00:10:01,559 --> 00:10:02,992
שהיה שייך לחד-פעמי שלנו,

199
00:10:03,061 --> 00:10:04,660
אמא מסוכנת מאוד, הפכפכה?

200
00:10:04,729 --> 00:10:08,264
ז-זלנה, היא צעירה.
כולנו ניסינו.

201
00:10:08,366 --> 00:10:09,665
אין בזה שום דבר רע.

202
00:10:09,767 --> 00:10:11,067
ובכן, במקרה הזה, היה.

203
00:10:11,169 --> 00:10:13,569
נראה שרובין ניסה
הכישוף הזה כאן.

204
00:10:13,671 --> 00:10:15,571
זה "לחש זימון
למען אמא טבע".

205
00:10:15,673 --> 00:10:18,441
כמובן, הספר הזה לא
להסביר את המטאפורות האלה.

206
00:10:18,543 --> 00:10:21,143
אמא טבע היא עתיקה
שם בדוי עבור Gothel.

207
00:10:21,179 --> 00:10:24,380
מכשפה לא מזיקה אצלנו
ממלכה כי היא קיימת כאן,

208
00:10:24,482 --> 00:10:25,414
בזה.

209
00:10:25,516 --> 00:10:27,416
Gothel?

210
00:10:27,485 --> 00:10:29,585
מה אתה יודע עליה?

211
00:10:29,687 --> 00:10:32,555
לא הרגע ראיתי אותך
שריף עם אמה?

212
00:10:32,590 --> 00:10:34,156
אה, נכון, יש שניים מכם. נֶהְדָר.

213
00:10:34,258 --> 00:10:35,991
כל מה שאני יודע זה שזה
גוטל לקח את הבת שלי.

214
00:10:36,060 --> 00:10:38,060
היו סימני חריכה
מחוץ לכספת של רגינה,

215
00:10:38,162 --> 00:10:39,695
והיא לא נמצאת בשום מקום!

216
00:10:39,797 --> 00:10:41,230
אל תדאג. אנחנו נמצא אותה.

217
00:10:41,332 --> 00:10:42,565
לא, תודה.

218
00:10:42,633 --> 00:10:44,667
עשית מספיק, "דודה רגינה המגניבה".

219
00:10:44,735 --> 00:10:47,286
היא גם לא צריכה שתהיה הורה לה.

220
00:10:47,395 --> 00:10:48,838
זאת העבודה שלי.

221
00:10:48,906 --> 00:10:50,873
יש לך את המשפחה הקטנה והמושלמת שלך.

222
00:10:50,975 --> 00:10:53,175
תן לי להתמודד עם התפקוד הלא מתפקד שלי.

223
00:10:55,918 --> 00:10:58,210
- היי...
- תתעצבן, נוק.

224
00:10:58,334 --> 00:11:00,501
- "פינה"?
- פינה... הוק חדש.

225
00:11:00,585 --> 00:11:02,485
ככל הנראה, שתי הגרסאות
עבים כמו עץ.

226
00:11:02,584 --> 00:11:04,168
- מה אתה רוצה?
- במילים פשוטות,

227
00:11:04,222 --> 00:11:06,922
לראות את Gothel מת
לאט ובכאב.

228
00:11:07,024 --> 00:11:09,592
אם אתה הולך אחרי
היא, אני מצטרף אליך.

229
00:11:09,660 --> 00:11:11,093
המכשפה השפלה הזו היא הסיבה

230
00:11:11,162 --> 00:11:12,928
שאני ושלי
הבת נפרדת.

231
00:11:12,997 --> 00:11:14,130
למען האמת, אני לא
לעזאזל

232
00:11:14,198 --> 00:11:15,331
עליך ועל שלך.

233
00:11:15,356 --> 00:11:17,489
ולא אכפת לי
שלא אכפת לך.

234
00:11:17,635 --> 00:11:19,301
האישה הזו הרעילה את ליבי.

235
00:11:19,370 --> 00:11:21,303
אז אתה צריך לב.

236
00:11:21,405 --> 00:11:23,038
אולי, אנחנו צריכים לשאול
הדחליל מצטרף אלינו

237
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
ותקרא לזה יום.

238
00:11:24,209 --> 00:11:25,793
הורה מסוגל לעשות הכל

239
00:11:25,877 --> 00:11:27,042
להציל את ילדם.

240
00:11:27,145 --> 00:11:28,777
אבל שניים?

241
00:11:28,846 --> 00:11:30,846
בואו נעבוד ביחד.
האויב של האויב שלי...

242
00:11:30,948 --> 00:11:33,816
האם המכשפה המרושעת.
והיא עובדת לבד.

243
00:11:33,918 --> 00:11:36,559
אה-הא, ואיך זה
מתאמן בשבילך? הא?

244
00:11:40,375 --> 00:11:42,959
בסדר, נוק.

245
00:11:43,027 --> 00:11:44,126
בואו נצא לדרך.

246
00:11:50,768 --> 00:11:51,800
עשיתי כפי שביקשת.

247
00:11:51,869 --> 00:11:54,904
טילי ניזונה מתה, ריבה, לחם.

248
00:11:54,972 --> 00:11:56,038
עכשיו אתה הולך לספר לי
למה לעזאזל התכוונת

249
00:11:56,140 --> 00:11:57,473
כשאמרת, "הם כאן".

250
00:11:57,575 --> 00:11:58,874
מי זה "הם"?

251
00:11:58,943 --> 00:12:00,876
ובכן, אני חושב שזה הזמן שלך
סוף סוף למד את האמת

252
00:12:00,959 --> 00:12:02,293
על אלואיז גרנדר.

253
00:12:02,413 --> 00:12:03,846
האיר אותי.

254
00:12:03,876 --> 00:12:08,585
אלואיז גרנדר היא א
חבר בכת מסוכנת.

255
00:12:10,154 --> 00:12:13,656
הסמל הזה שאתה רודף אחריו...

256
00:12:13,709 --> 00:12:15,668
זה הסמל שלהם.

257
00:12:15,751 --> 00:12:18,793
בגלל זה אלואיז רצה
הרחק לפני כל השנים האלה.

258
00:12:19,265 --> 00:12:21,765
היא התפתתה לתוך הכת הזו,

259
00:12:21,966 --> 00:12:24,033
אינדוקטרינציה, עולה בסולם הדרגות

260
00:12:24,101 --> 00:12:25,801
עד שהיא, בסופו של דבר,
הפך למנהיג שלהם.

261
00:12:25,870 --> 00:12:28,170
ובכן, איך היא הגיעה ל-
המצמדים של ויקטוריה בלפרי?

262
00:12:28,206 --> 00:12:29,238
ובכן, זה העניין.

263
00:12:29,340 --> 00:12:31,407
אלואיז עשתה את מה שנעשה לה...

264
00:12:31,509 --> 00:12:33,909
לפתות אחרים לתוך הכת.

265
00:12:33,956 --> 00:12:36,090
היא לקחה את בתו של בלפרי.

266
00:12:36,247 --> 00:12:37,680
בלפרי רק ניסתה להחזיר אותה.

267
00:12:37,782 --> 00:12:38,814
קִיסוֹס.

268
00:12:38,916 --> 00:12:40,342
לא, יש לה עוד...

269
00:12:40,441 --> 00:12:42,875
ילדה בת 14 בשם אנסטסיה.

270
00:12:43,087 --> 00:12:44,887
אלואיז והכת שלהם עדיין מחזיקים אותה.

271
00:12:44,959 --> 00:12:47,418
זה אה... זה הרבה להאמין.

272
00:12:47,525 --> 00:12:49,425
כן, כשהאמת היא
בן לוויה מסובך,

273
00:12:49,527 --> 00:12:52,061
אף פעם לא ממש מתנהג כפי שאתה מצפה.

274
00:12:52,163 --> 00:12:54,063
לא, אני מצטער. לא, אני
אל... אני לא קונה את זה.

275
00:12:54,131 --> 00:12:56,966
אני מכיר קורבן כשאני רואה
אחד, ואלאיז היא ספר לימוד.

276
00:12:57,034 --> 00:12:59,668
היא פגועה וצריכה עזרה.
היא לא מנהיגת כת.

277
00:12:59,693 --> 00:13:02,094
אתה לא מכיר אותה טוב כמו שאתה חושב.

278
00:13:02,240 --> 00:13:05,307
אתה חייב לסמוך עליי.

279
00:13:05,376 --> 00:13:07,343
אני חושב שאני אצטרך לסמוך על הבטן שלי.

280
00:13:09,046 --> 00:13:11,630
היא חפה מפשע.

281
00:13:11,737 --> 00:13:13,136
ואני אוכיח את זה.

282
00:13:22,093 --> 00:13:24,226
סליחה, ג'סינדה?

283
00:13:24,328 --> 00:13:27,096
ד"ר סייג... מצאת משהו?

284
00:13:27,198 --> 00:13:28,330
אני חושש שלא.

285
00:13:28,432 --> 00:13:30,499
כל הבדיקות שלה אינן חד משמעיות.

286
00:13:30,568 --> 00:13:32,534
אז עכשיו אנחנו אוהבים לבדוק בני משפחה

287
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
להתאמה גנטית,

288
00:13:33,876 --> 00:13:35,959
צריך מקרה חירום
להתעורר ואנחנו צריכים תורם.

289
00:13:36,007 --> 00:13:37,940
זה רק דם פשוט
מבחן. לא ייקח הרבה זמן.

290
00:13:38,000 --> 00:13:39,334
- בסדר.
- כן.

291
00:13:39,443 --> 00:13:40,976
אני אעשה הכל בשבילה.

292
00:13:41,078 --> 00:13:43,831
ראש במסדרון.
האחות קלמונס מחכה.

293
00:13:44,501 --> 00:13:46,002
בְּסֵדֶר.

294
00:14:03,876 --> 00:14:05,377
תבדוק גם אותי.

295
00:14:05,469 --> 00:14:07,136
האם אתם משפחה?

296
00:14:07,238 --> 00:14:08,170
האם אני חייב להיות?

297
00:14:08,272 --> 00:14:10,406
לא, זה פשוט הרבה יותר סביר

298
00:14:10,508 --> 00:14:12,474
כדי שנוכל למצוא התאמה עם קרוב משפחה.

299
00:14:12,576 --> 00:14:14,209
אולי יתמזל מזלנו.

300
00:14:14,312 --> 00:14:16,412
גם אם יש קטנטן
סיכוי, אני רוצה לנסות.

301
00:14:18,834 --> 00:14:21,376
תבדוק גם אותי.

302
00:14:25,542 --> 00:14:26,625
הממ.

303
00:14:26,699 --> 00:14:29,300
איפה סנדקית פיות
כאשר אתה צריך אחד?

304
00:14:30,570 --> 00:14:33,838
תפסיק להתלונן ו
להוות שימוש כלשהו.

305
00:14:33,906 --> 00:14:37,241
למה שארים אצבע
לעזור לך ולמטרתך?

306
00:14:37,343 --> 00:14:40,311
אולי לתקן את שלך?

307
00:14:40,379 --> 00:14:42,046
גותל גנבה את הקסם שלך.

308
00:14:42,114 --> 00:14:44,915
ובמקרה שלא עשית זאת
שמה לב, אנשים שהיא מכניסה לבורות,

309
00:14:45,000 --> 00:14:47,834
היא כנראה סיימה לשתף פעולה.

310
00:14:47,887 --> 00:14:49,720
הזהרתי אותך לא לתת לה לצאת.

311
00:14:49,789 --> 00:14:52,256
האמא שבי רוצה
לתת לך להירקב כאן

312
00:14:52,325 --> 00:14:53,591
אז האזהרה הזו רודפת אותך

313
00:14:53,667 --> 00:14:55,501
לשאר הימים הממוספרים שלך.

314
00:14:55,561 --> 00:14:57,495
לצערי, יש לי א
בת שבאמת אכפת לי ממנה

315
00:14:57,597 --> 00:14:58,562
מי צריך חיסכון.

316
00:14:58,667 --> 00:15:01,126
אז אם אתה סוף סוף מוכן להקשיב,

317
00:15:01,250 --> 00:15:03,792
אני חושב שאוכל להוציא אותנו מכאן.

318
00:15:03,834 --> 00:15:07,084
להרוס את הציפורניים שלך על הקיר הזה?

319
00:15:07,206 --> 00:15:09,406
כֵּן.

320
00:15:09,509 --> 00:15:12,443
למה להשתמש בעבודת כפיים כאשר...

321
00:15:12,512 --> 00:15:14,912
לובוטין...

322
00:15:15,000 --> 00:15:16,542
יעשה את העבודה?

323
00:15:25,324 --> 00:15:27,525
נראה שגותל אף פעם לא יכול לשמור עליי

324
00:15:27,627 --> 00:15:29,326
ננעל לתמיד.

325
00:15:29,395 --> 00:15:30,984
עכשיו...

326
00:15:31,667 --> 00:15:34,126
בואו נעזור אחד לשני
לטפס ממנה, בסדר?

327
00:15:43,876 --> 00:15:45,627
מה עשית לבר שלי?

328
00:15:45,711 --> 00:15:47,945
הבר שלך?

329
00:15:48,014 --> 00:15:51,682
פעם היו לו קליפות בוטנים
ונסורת על הרצפה.

330
00:15:51,784 --> 00:15:52,750
כן, זה היה מזבלה.

331
00:15:52,818 --> 00:15:54,084
זו הייתה צלילה,

332
00:15:54,153 --> 00:15:55,753
שהיא אסתטיקה מכובדת.

333
00:15:55,821 --> 00:15:57,721
הו, אלוהים, אתה
סיים מחדש את החלק העליון של הבר.

334
00:15:57,823 --> 00:16:00,224
אוקיי, לא הבאתי
אתה כאן לביקורת.

335
00:16:00,293 --> 00:16:02,226
גוטל חושב שיש לך את הקמע.

336
00:16:02,328 --> 00:16:03,861
ויקטוריה הייתה
מנסה לקנות את הבר הזה

337
00:16:03,963 --> 00:16:05,195
כל עוד אני זוכר.

338
00:16:05,264 --> 00:16:06,697
אני מתחיל להבין את תחומי העניין שלה

339
00:16:06,766 --> 00:16:08,432
ללכת הרבה מעבר לנדל"ן.

340
00:16:08,501 --> 00:16:10,167
אז, תפסיק לדאוג לגבי השיש

341
00:16:10,269 --> 00:16:12,403
ולהתחיל לחפש.

342
00:16:12,505 --> 00:16:13,737
אני חושב שזה נגמר כאן.

343
00:16:13,839 --> 00:16:15,573
לא, לא.

344
00:16:21,501 --> 00:16:23,127
אני לא מבין.

345
00:16:23,249 --> 00:16:24,582
זה צריך להיות ממש כאן.

346
00:16:24,650 --> 00:16:26,417
ובכן, אלא אם כן אתה מחפש
לבית החורש

347
00:16:26,459 --> 00:16:28,085
של זוג צ'יפמאנקס מתערבל,

348
00:16:28,167 --> 00:16:29,751
הייתי אומר המפה שלך שבורה.

349
00:16:29,855 --> 00:16:31,622
ובכן...

350
00:16:31,724 --> 00:16:33,657
מפות אוצר הן...

351
00:16:33,759 --> 00:16:35,125
ידוע לשמצה מעונן,

352
00:16:35,227 --> 00:16:36,193
מסיבה טובה.

353
00:16:36,262 --> 00:16:38,596
זה מנחה אותנו לחנות קוריו

354
00:16:38,698 --> 00:16:40,531
פוקדים מכשפות.

355
00:16:40,633 --> 00:16:42,900
בהתחשב בחנות כאמור

356
00:16:42,918 --> 00:16:45,918
מוסתר הרבה יותר טוב מהמזג שלך...

357
00:16:47,834 --> 00:16:49,626
כדאי לך להוריד צינור

358
00:16:49,709 --> 00:16:53,043
ותן לי להתמקד.

359
00:16:58,417 --> 00:17:00,684
הנה היא.

360
00:17:00,786 --> 00:17:02,886
ממנטו מורי.

361
00:17:07,459 --> 00:17:10,668
מצמררים וזחילה,

362
00:17:10,763 --> 00:17:13,897
קרפדות בבריכה.

363
00:17:14,000 --> 00:17:16,667
שתהיה מוזיקה

364
00:17:16,769 --> 00:17:18,936
מאזורים מעבר!

365
00:17:23,776 --> 00:17:27,077
קוסמים ומכשפות, בכל מקום בו אתה מתגורר,

366
00:17:27,146 --> 00:17:30,481
תן לנו רמז, על ידי צלצול פעמון!

367
00:17:38,491 --> 00:17:39,556
איפה היא?

368
00:17:39,659 --> 00:17:43,027
אתה מעז לקטוע את השיחה שלי.

369
00:17:43,129 --> 00:17:46,530
אני מאדאם ליאוטה, מאסטרו בינוני.

370
00:17:46,599 --> 00:17:48,232
אני נראה כאילו אכפת לי?

371
00:17:48,300 --> 00:17:49,299
התגעגעת אליי, נכון?

372
00:17:49,368 --> 00:17:50,968
מה עשית לבת שלי?

373
00:17:51,070 --> 00:17:52,503
תן לנו את הילדה, ואז נעזוב.

374
00:17:52,571 --> 00:17:54,605
אתה ואני נקבל את שלנו
חישוב יום אחר.

375
00:17:54,667 --> 00:17:57,501
לַעֲזוֹב? אֵיך?

376
00:17:57,543 --> 00:18:02,746
ללשכה זו אין
חלונות וללא דלתות.

377
00:18:02,815 --> 00:18:05,849
שמציע לך את זה
אתגר מצמרר...

378
00:18:05,959 --> 00:18:07,877
למצוא דרך החוצה.

379
00:18:09,221 --> 00:18:13,390
כמובן... תמיד יש את הדרך שלי.

380
00:18:13,459 --> 00:18:15,993
אוף!

381
00:18:17,263 --> 00:18:19,496
לְהַפְסִיק!

382
00:18:19,584 --> 00:18:22,502
אמא, מה את עושה כאן?

383
00:18:22,535 --> 00:18:24,768
אני כאן כדי להציל אותך
המכשפה שחטפה אותך.

384
00:18:24,870 --> 00:18:27,504
אף אחד לא חטף אותי! ברחתי.

385
00:18:27,573 --> 00:18:29,239
למה שתעשה משהו כל כך אידיוטי?

386
00:18:29,341 --> 00:18:30,841
אני האדם של עצמי,

387
00:18:30,910 --> 00:18:33,444
אחד שאתה מסרב לתת לי לגדול לתוכו.

388
00:18:33,512 --> 00:18:36,580
אולי אני לא אקבל את שלי
בת היום, גוטל.

389
00:18:36,682 --> 00:18:37,981
אבל אני אהיה ארור אם אתן לך

390
00:18:38,050 --> 00:18:39,883
לעטוף את הגפנים שלך סביב אחד אחר.

391
00:18:39,952 --> 00:18:42,953
למה שמישהו מאיתנו יחליט את גורלה.

392
00:18:42,988 --> 00:18:44,455
אתה שם את עצמך במצב

393
00:18:44,523 --> 00:18:47,424
ללמוד את כל מה שלך
רצון הלב לדעת.

394
00:18:47,493 --> 00:18:49,660
עכשיו שמתי את הכוח בידיים שלך.

395
00:18:49,729 --> 00:18:52,629
אתה יכול לסיים את שלך
מסע בכל עת שתרצה.

396
00:18:52,698 --> 00:18:55,099
בחר עכשיו, איזו אמא יודעת הכי טוב.

397
00:19:04,042 --> 00:19:06,042
המסע שלך הוא מחוץ לדלת הזו.

398
00:19:06,112 --> 00:19:08,212
שלי...

399
00:19:09,448 --> 00:19:12,082
נמצא כאן איתה.

400
00:19:27,299 --> 00:19:28,265
זה לא נגמר.

401
00:19:28,375 --> 00:19:31,375
מרגיש מעליי.

402
00:19:43,667 --> 00:19:48,084
אני יודע שלא
תמיד רואים עין בעין.

403
00:19:48,167 --> 00:19:51,417
אבל אנחנו משיגים נהדר
דברים כשאנחנו מיושרים.

404
00:19:51,501 --> 00:19:55,127
ובגלל זה אני חושב שאנחנו
צריך לסיים את הריב הקטנוני הזה.

405
00:19:58,250 --> 00:20:01,625
אנחנו יכולים להביס את Gothel ו
להציל את אנסטסיה ביחד.

406
00:20:03,702 --> 00:20:06,870
כַּמוּבָן.

407
00:20:06,939 --> 00:20:11,475
כל חסד ממך
הוא על אחותי.

408
00:20:11,544 --> 00:20:16,113
אני לא יכול לחשוב על סינגל
הזמן שבו הסתכלת עליי

409
00:20:16,209 --> 00:20:19,710
וראית מישהו שראוי לאהבתך.

410
00:20:21,488 --> 00:20:22,953
ובכן, אולי, זה בגלל

411
00:20:23,042 --> 00:20:25,709
מעולם לא עשית
כל דבר שמגיע לו.

412
00:20:27,959 --> 00:20:30,710
הנה אחד שפספסתם.

413
00:20:30,796 --> 00:20:34,565
הפנסים האלה שהיו התקווה שלך,

414
00:20:34,600 --> 00:20:41,405
המעוז שאתה שם
אנסטסיה על הדום עבור...

415
00:20:41,473 --> 00:20:44,541
הם היו הרעיון שלי.

416
00:20:54,887 --> 00:20:57,187
מה דעתכם על הבית החדש שלנו?

417
00:20:57,289 --> 00:21:00,224
הכל מרגיש כל כך הפוך.

418
00:21:00,326 --> 00:21:04,728
אמא שלי, העולם המוזר הזה.

419
00:21:04,797 --> 00:21:08,398
לא אהבתי את זה כשהייתי
גם במצב שלך.

420
00:21:08,501 --> 00:21:11,085
גם אני הפגנתי קסם מוקדם.

421
00:21:11,125 --> 00:21:12,626
חלקם פחדו ממני בגלל זה.

422
00:21:12,751 --> 00:21:14,627
חלקם רצו להשתמש בי בשביל היכולות שלי.

423
00:21:14,709 --> 00:21:17,792
עם זאת, נראה שאף אחד לא נתן לי להכות שורש.

424
00:21:17,877 --> 00:21:20,277
אז, אחרי שביל מפותל מאוד,

425
00:21:20,334 --> 00:21:23,876
סוף סוף פגשתי מישהו
שעזר לי לשגשג.

426
00:21:32,858 --> 00:21:34,124
לְהִרָגַע.

427
00:21:34,226 --> 00:21:35,192
התחבא בארון.

428
00:21:35,294 --> 00:21:38,562
אני לא אתן להם לקחת אותך, בסדר?

429
00:21:38,667 --> 00:21:40,792
בלש, הבהלת אותי.

430
00:21:42,134 --> 00:21:43,233
מִצטַעֵר.

431
00:21:43,335 --> 00:21:45,602
הייתי מודאג כשאתה
לא ענה לדלת.

432
00:21:45,709 --> 00:21:47,792
אה... ויקטוריה נעלמה.

433
00:21:47,873 --> 00:21:50,340
דאגתי שהיא תבוא לפגוע בך.

434
00:21:50,459 --> 00:21:53,751
תמיד האביר הלבן שלי. אבל אני בסדר.

435
00:22:00,452 --> 00:22:02,452
אני מסתדר הרבה יותר טוב
בזכות הטיפול באומנות

436
00:22:02,521 --> 00:22:06,790
שהמחלקה הקימה לי.

437
00:22:06,892 --> 00:22:09,026
אתה, אממ...

438
00:22:09,128 --> 00:22:10,961
אתה לבד?

439
00:22:11,063 --> 00:22:13,764
הו, זה פשוט לוקח אותי
חזרה לתקופה פשוטה יותר.

440
00:22:19,584 --> 00:22:21,709
הו, אלוהים!

441
00:22:21,807 --> 00:22:23,907
מִצטַעֵר.

442
00:22:24,009 --> 00:22:26,877
האמת, מצורף
מרחבים עדיין מטרידים אותי.

443
00:22:26,979 --> 00:22:28,045
זה מביך,

444
00:22:28,147 --> 00:22:30,480
אבל האם תצעד אותי
לשיעור טיפול באמנות שלי?

445
00:22:30,582 --> 00:22:33,116
זה מתחיל בקרוב.

446
00:22:33,218 --> 00:22:36,153
כֵּן.

447
00:22:36,250 --> 00:22:38,084
- כן, כמובן.
תודה לך.

448
00:22:43,584 --> 00:22:46,834
כמו שאמרתי, תמיד האביר הלבן שלי.

449
00:22:59,459 --> 00:23:02,126
אני יודע מה אתה חושב.
הדברים האלה יהרגו אותך.

450
00:23:03,298 --> 00:23:05,365
ד"ר סייג, יש עדיין תוצאות בדיקה?

451
00:23:05,433 --> 00:23:08,701
ברגע שיש לי
משהו, אני אבוא אליך.

452
00:23:08,792 --> 00:23:10,334
ממ-הממ.

453
00:23:12,440 --> 00:23:15,141
אז מי לוסי הייתה אומרת שהיא?

454
00:23:15,243 --> 00:23:16,676
דוקטור דוליטל?

455
00:23:16,745 --> 00:23:18,044
דוקטור סטריינג'?

456
00:23:18,125 --> 00:23:20,584
יותר כמו, אה...
ד"ר לוקח לה את הזמן המתוק.

457
00:23:21,750 --> 00:23:24,717
זה פשוט אפילו לא נראה אמיתי.

458
00:23:24,786 --> 00:23:27,286
פעם שניה, אני מבשל
ארוחת ערב עבור הילדה הקטנה שלי,

459
00:23:27,355 --> 00:23:30,656
ואז, הבא...

460
00:23:30,759 --> 00:23:31,691
האם אתה...?

461
00:23:31,751 --> 00:23:34,627
אה, כן. אני, אה... עשיתי את בדיקת הדם.

462
00:23:34,696 --> 00:23:36,229
אני יודע שהתאמה היא אחת למיליון,

463
00:23:36,331 --> 00:23:38,498
אבל אני גם יודע שהייתי לוקח

464
00:23:38,566 --> 00:23:41,434
כל אחד במיליון
יכולתי להגיע עם המשפחה שלי.

465
00:23:43,918 --> 00:23:47,877
איך התמודדת עם איבודם?

466
00:23:48,009 --> 00:23:49,509
היי.

467
00:23:49,626 --> 00:23:51,918
זה לא יקרה ללוסי.

468
00:23:51,980 --> 00:23:54,013
לוסי הולכת לשבת במיטה הזו.

469
00:23:54,083 --> 00:23:56,417
היא תחייך את החיוך המושלם הזה.

470
00:23:56,484 --> 00:23:58,217
אתה הולך לתת לה חיבוק,
ואתה הולך לקחת אותה הביתה.

471
00:23:58,286 --> 00:23:59,652
זה מה שיקרה.

472
00:24:00,955 --> 00:24:04,223
עכשיו... אתה הולך לשתף
חטיף הממתקים הזה, או מה?

473
00:24:09,626 --> 00:24:13,626
אז, האם אלואיז גרדנר בתור
חף מפשע כמו שחשבתם?

474
00:24:13,701 --> 00:24:15,802
האם מצאת את ההוכחה הבלתי ניתנת לערעור

475
00:24:15,870 --> 00:24:18,037
חיפשת?

476
00:24:18,139 --> 00:24:20,073
תראה, אני-אני לא יודע מה קורה כאן,

477
00:24:20,167 --> 00:24:23,043
אבל צדקת בדבר אחד.

478
00:24:23,144 --> 00:24:26,479
האישה הזאת מסתירה משהו,
ואני רוצה לדעת מה.

479
00:24:26,548 --> 00:24:29,148
טוב, אולי...

480
00:24:29,250 --> 00:24:33,052
יש לזה קשר לזה.

481
00:24:33,088 --> 00:24:34,253
זו רשימה של גנים וחממות.

482
00:24:34,355 --> 00:24:35,121
מה זה?

483
00:24:35,190 --> 00:24:36,155
זה משהו שצריך לעשות

484
00:24:36,209 --> 00:24:37,835
עם תיאוריית הכת המטורפת שלך, לא?

485
00:24:37,959 --> 00:24:40,393
אם זו הכת שאני חושב שהיא,

486
00:24:40,462 --> 00:24:41,861
אחד הטקסים המקודשים ביותר שלהם

487
00:24:41,963 --> 00:24:44,097
כולל סחלב קדוש.

488
00:24:44,167 --> 00:24:46,334
זו אולי הסיכוי היחיד שלנו למצוא אותם

489
00:24:46,434 --> 00:24:48,568
ולעצור אותם לפני שמישהו ייפגע.

490
00:24:48,636 --> 00:24:51,104
נפגע? איזה סוג של טקס
אתה מדבר פה?

491
00:24:51,172 --> 00:24:54,140
טקסים הדורשים קורבנות.

492
00:24:54,209 --> 00:24:55,775
ואתה באמת חושב על אלואיז

493
00:24:55,834 --> 00:24:57,710
מסוגל למשהו כה אפל?

494
00:24:57,779 --> 00:24:59,545
אני חושב שתמצא שאנשים הם לעתים רחוקות

495
00:24:59,647 --> 00:25:01,013
מה שהם נראים, בלש.

496
00:25:01,083 --> 00:25:04,166
ואלואיז שלך, ללא ספק, כן

497
00:25:04,252 --> 00:25:06,119
הרבה יותר ממה שאתה יודע.

498
00:25:09,042 --> 00:25:11,001
היי! היי!

499
00:25:11,092 --> 00:25:13,759
תראה, אני לא יכול להציל מישהו
שלא רוצה להינצל.

500
00:25:13,862 --> 00:25:16,529
תראי, רובין הוא רק ילד, זלנה.

501
00:25:16,626 --> 00:25:18,418
- אולי, בהינתן זמן...
תקשיב, אני לא צריך

502
00:25:18,500 --> 00:25:20,133
שיעור הורות מפיראט.

503
00:25:20,201 --> 00:25:21,901
היא רק חושבת שהיא יודעת מה הכי טוב.

504
00:25:22,003 --> 00:25:23,469
וזה כנראה יותר ממני.

505
00:25:24,069 --> 00:25:26,672
רג'ינה צדקה.

506
00:25:26,708 --> 00:25:29,343
מנעתי מרובין למצוא את עצמה,

507
00:25:29,436 --> 00:25:30,877
בדיוק כמו שאבי עשה לי.

508
00:25:30,979 --> 00:25:32,211
אתה לא באמת מאמין בזה.

509
00:25:32,313 --> 00:25:33,613
גוטל נתן לה את כל מה שרצתה.

510
00:25:33,715 --> 00:25:36,296
האישה הזו נטשה את בתה,

511
00:25:36,350 --> 00:25:38,017
ולא יהיה לה
היסוס מייבש את שלך.

512
00:25:38,125 --> 00:25:39,417
- אתה חייב...
- מה?!

513
00:25:39,501 --> 00:25:42,262
מה אני יכול לעשות? אין לי קסם!

514
00:25:45,292 --> 00:25:48,459
רובין צריכה את אמא שלה.

515
00:25:50,165 --> 00:25:51,397
יש לך משהו

516
00:25:51,466 --> 00:25:53,166
הרבה יותר חזק מהקסם שבך.

517
00:25:54,236 --> 00:25:56,002
מה זה?

518
00:25:56,104 --> 00:25:57,637
אַהֲבָה.

519
00:25:58,298 --> 00:26:01,440
עמדת בוודאות
סכנה, חמושים רק בזה.

520
00:26:01,509 --> 00:26:06,694
והאהבה היא שעושה
אתה כל כך נועז, כל כך אמיץ,

521
00:26:06,772 --> 00:26:08,748
כל כך חסר פחד.

522
00:26:08,850 --> 00:26:10,349
יש לך עוד הרבה מה להציע לרובין.

523
00:26:10,418 --> 00:26:11,617
אל...

524
00:26:11,719 --> 00:26:15,321
אל תקרע את זה עכשיו.

525
00:26:17,959 --> 00:26:19,418
אָז מָה? אני פשוט מסתובב ו...

526
00:26:19,527 --> 00:26:21,727
תראה לה.

527
00:26:21,796 --> 00:26:25,965
תראה לה כמה היא חשובה לך.

528
00:26:37,745 --> 00:26:38,995
ובכן, זה לא חזר לכאן.

529
00:26:39,042 --> 00:26:40,626
זה גם לא מלפנים.

530
00:26:40,691 --> 00:26:41,757
ובכן, אולי היינו
טועה לגבי הקללה.

531
00:26:41,876 --> 00:26:44,251
אולי זה השאיר את הקמיע במקום אחר.

532
00:26:51,001 --> 00:26:53,969
כמעט שכחתי מזה.

533
00:26:54,071 --> 00:26:56,672
הורדתי את זה, אבל...

534
00:26:56,774 --> 00:26:58,507
לפחות שמרת את זה.

535
00:26:58,609 --> 00:27:01,076
ואם תישאר, נוכל להחזיר אותו.

536
00:27:01,724 --> 00:27:03,691
זה יהיה נחמד.

537
00:27:06,517 --> 00:27:08,350
מה לעזאזל?

538
00:27:08,452 --> 00:27:10,820
חשבתי שיש לנו רגע.

539
00:27:10,845 --> 00:27:12,879
היינו, אבל...

540
00:27:12,904 --> 00:27:14,356
הקמע.

541
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
ידעת שזה היה שם?

542
00:27:16,692 --> 00:27:18,751
ניחוש מזל.

543
00:27:29,000 --> 00:27:31,083
האגדה מספרת שהחץ הזה היה מוקסם

544
00:27:31,125 --> 00:27:32,584
להכות תמיד בחותמו.

545
00:27:32,651 --> 00:27:35,385
אין מצב! בֶּאֱמֶת?

546
00:27:36,989 --> 00:27:39,556
המקום הזה כל כך מגניב.

547
00:27:39,625 --> 00:27:41,725
למרות זאת, חשבתי
יהיו עוד קדרות.

548
00:27:41,793 --> 00:27:42,859
יקר...

549
00:27:42,928 --> 00:27:45,862
קדרות מיועדות לחובבנים.

550
00:27:46,209 --> 00:27:48,459
טיפוסי.

551
00:27:48,567 --> 00:27:52,035
לאמא שלי יש עשרות
שהם פשוט שוכבים.

552
00:27:52,104 --> 00:27:54,771
אם כי, היא בעיקר סתם
משתמש בהם לעציץ צמחים עכשיו.

553
00:27:54,873 --> 00:27:56,206
כל כך פתטי.

554
00:27:56,275 --> 00:27:59,276
תלמד אותי להיות 10 פעמים
המכשפה שהיא הייתה, נכון?

555
00:27:59,378 --> 00:28:01,578
כַּמוּבָן.

556
00:28:01,647 --> 00:28:03,246
פשוט תעלה אל הסחלב הקדוש,

557
00:28:03,315 --> 00:28:04,648
ונוכל להתחיל.

558
00:28:10,042 --> 00:28:11,334
וואו.

559
00:28:11,456 --> 00:28:13,623
זה נראה...

560
00:28:13,692 --> 00:28:14,791
אינטנסיבי.

561
00:28:14,893 --> 00:28:15,959
זה כן.

562
00:28:16,061 --> 00:28:17,327
אבל אל תדאג.

563
00:28:20,399 --> 00:28:22,132
מה זה?

564
00:28:22,200 --> 00:28:24,701
זהו קמיע התחייה.

565
00:28:24,770 --> 00:28:27,304
איתה אפשר לקום לתחייה
נשמה שעדיין לא

566
00:28:27,372 --> 00:28:29,739
נכנע לחלוטין לצד השני.

567
00:28:29,808 --> 00:28:31,374
היום, אתה ואני הולכים להשתמש בו

568
00:28:31,476 --> 00:28:34,611
להחזיר את ליאוטה היקרה שלי
לתחום החיים.

569
00:28:34,667 --> 00:28:36,585
יוצא לי לעשות כישוף תחיית המתים?

570
00:28:36,682 --> 00:28:38,415
ממ-הממ.

571
00:28:38,483 --> 00:28:39,683
מדהים.

572
00:28:39,785 --> 00:28:41,117
אז, זה אני צריך לעשות?

573
00:28:41,186 --> 00:28:43,153
פשוט תעמוד בדיוק איפה שאתה נמצא.

574
00:28:43,250 --> 00:28:44,792
ולמות!

575
00:28:50,062 --> 00:28:51,661
אההה!

576
00:28:54,333 --> 00:28:57,901
למה אתה עושה לי את זה?

577
00:28:57,969 --> 00:29:00,136
אז, הייתי רק קורבן.

578
00:29:00,205 --> 00:29:01,838
חשבתי שאתה הולך ללמד אותי.

579
00:29:01,940 --> 00:29:03,540
ללמד אותך?

580
00:29:03,642 --> 00:29:04,874
את מכשפה בינונית במקרה הטוב,

581
00:29:04,976 --> 00:29:07,177
מקולל עם יותר שאפתנות מכישרון.

582
00:29:07,212 --> 00:29:09,012
ליאוטה היא אחת היצורים החזקים ביותר

583
00:29:09,114 --> 00:29:09,879
בכל התחומים.

584
00:29:09,948 --> 00:29:11,247
היא קריטית לתוכנית שלי

585
00:29:11,350 --> 00:29:13,116
ובחירה מושלמת עבור הברית שלנו.

586
00:29:13,218 --> 00:29:15,418
ואתה יכול לשחזר אותה.

587
00:29:15,459 --> 00:29:16,751
נכון שזה יפה?

588
00:29:16,855 --> 00:29:18,110
לְהַפְסִיק!

589
00:29:18,227 --> 00:29:20,290
החיים של בתי אינם למכירה.

590
00:29:20,392 --> 00:29:21,825
כבר הזהרתי אותך, מכשפה.

591
00:29:21,927 --> 00:29:24,127
אתה רוצה להילחם, אני אלחם
בשמחה לתת לך אחד.

592
00:29:24,196 --> 00:29:27,097
אתה יודע, נהניתי שלנו
ההתגוששות האחרונה, קפטן.

593
00:29:27,199 --> 00:29:28,464
לַחֲכוֹת.

594
00:29:30,335 --> 00:29:31,901
קח אותי במקום.

595
00:29:31,970 --> 00:29:33,269
אני אשלם את המחיר.

596
00:29:33,338 --> 00:29:35,538
פשוט תן לה ללכת.

597
00:29:35,585 --> 00:29:39,120
אתה מודע שהיא רוצה
אין מה לעשות איתך?

598
00:29:39,244 --> 00:29:42,112
לא אכפת לי. אני אמא שלה.

599
00:29:46,250 --> 00:29:48,292
אז שיהיה.

600
00:29:48,353 --> 00:29:50,854
לֹא! לא, אמא.

601
00:29:50,956 --> 00:29:52,856
זו אשמתי! אני
צריך לשלם את המחיר.

602
00:29:52,958 --> 00:29:55,792
רובין, תברח רחוק מכאן.

603
00:29:55,861 --> 00:29:56,726
לָלֶכֶת!

604
00:29:56,795 --> 00:29:57,961
לך תחיה את חייך.

605
00:29:58,063 --> 00:29:59,095
אמא, בבקשה!

606
00:29:59,197 --> 00:30:00,563
אני אוהב אותך.

607
00:30:00,665 --> 00:30:01,631
אני אוהב אותך.

608
00:30:01,700 --> 00:30:04,300
אני אוהב אותך כל כך. אני כל כך מצטער.

609
00:30:04,369 --> 00:30:05,502
שחרר אותם, מכשפה.

610
00:30:05,537 --> 00:30:07,103
אני לא אתן לך להפריד הורה אחר

611
00:30:07,167 --> 00:30:08,167
מהילד שלהם.

612
00:30:08,273 --> 00:30:10,707
תמשיך להופיע על מפתן ביתי, קפטן,

613
00:30:10,809 --> 00:30:14,062
ובחורה עלולה להתחיל
חושב שאתה מתוק אליה.

614
00:30:18,042 --> 00:30:19,584
אני יודע מה אתה חושב.

615
00:30:19,618 --> 00:30:22,619
האם החץ באמת מוקסם
או שאני פשוט כל כך טוב?

616
00:30:22,721 --> 00:30:24,621
למרות שאני אולי רק מכשפה בינונית,

617
00:30:24,689 --> 00:30:27,323
נראה שיש לי כישרון
לעניין החץ וקשת הזה.

618
00:30:27,392 --> 00:30:29,225
האם אתה רוצה לגלות?

619
00:30:38,203 --> 00:30:39,502
הו, אלוהים.

620
00:30:39,604 --> 00:30:41,371
התכוונת לסכן את חייך בשבילי?

621
00:30:41,473 --> 00:30:42,505
זה מטורף!

622
00:30:42,607 --> 00:30:44,073
אני אמא שלך.

623
00:30:44,142 --> 00:30:47,761
זה התפקיד שלי לעשות
דברים מטורפים בשבילך.

624
00:30:48,402 --> 00:30:50,113
אני כל כך מצטער שפקפקתי בך.

625
00:30:50,148 --> 00:30:52,015
אני כל כך מצטער שלא תמכתי בך.

626
00:30:52,117 --> 00:30:54,050
אבל אני אעשה מעכשיו,

627
00:30:54,119 --> 00:30:57,687
לא משנה מה אתה רוצה
לעשות עם החיים שלך.

628
00:30:57,756 --> 00:30:59,823
כל מה שאני באמת רוצה לעשות
כרגע זה לצאת מכאן.

629
00:31:05,584 --> 00:31:07,834
אתה באמת חושב שאנחנו הולכים
להיות מסוגל לפרוץ את הדבר הזה?

630
00:31:07,899 --> 00:31:09,766
גם בלי קסם?

631
00:31:09,876 --> 00:31:12,627
אוּלַי. בסופו של דבר.

632
00:31:12,704 --> 00:31:15,738
במקרה הטוב, נעיר את לוסי, אף אחד לא מת.

633
00:31:15,807 --> 00:31:18,208
במקרה גרוע יותר, קנה לעצמנו קצת זמן.

634
00:31:18,310 --> 00:31:20,951
זו הבעיה שלך, רגינה.

635
00:31:22,125 --> 00:31:24,043
תמיד רוצה הכל בדרך שלך,

636
00:31:24,149 --> 00:31:25,982
אבל אף פעם לא מוכן לשלם את המחיר.

637
00:31:26,084 --> 00:31:27,784
בעצם, אני חושב
זה המקרה הגרוע ביותר.

638
00:31:27,853 --> 00:31:30,487
אַתָה. עשית את זה.

639
00:31:30,555 --> 00:31:32,222
איך יכולת לפגוע בילד הזה?

640
00:31:32,290 --> 00:31:35,091
כי הייתי נואש להציל את שלי.

641
00:31:35,160 --> 00:31:37,327
בטח, אתה מכל האנשים
יבין את זה.

642
00:31:37,395 --> 00:31:40,196
אתה מטיל קללה רק כדי להציל את בנך.

643
00:31:40,265 --> 00:31:42,098
ובכל זאת, אתה משוחרר.

644
00:31:42,167 --> 00:31:43,600
רגינה, המלכה הרעה,

645
00:31:43,668 --> 00:31:45,335
עושה דבר אפל מסיבה טובה

646
00:31:45,403 --> 00:31:46,769
וכולם סלחו לך.

647
00:31:46,838 --> 00:31:48,638
כי אני לא מפלצת.

648
00:31:50,751 --> 00:31:53,252
גם אני לא.

649
00:31:53,345 --> 00:31:55,512
וכשאני הופכת את זה
קמע לגותל,

650
00:31:55,614 --> 00:31:59,373
והיא מעירה את לוסי,
כולם יידעו את זה.

651
00:32:00,876 --> 00:32:02,543
תמסור אותו.

652
00:32:05,924 --> 00:32:08,491
אל תעשי את זה, ויקטוריה.

653
00:32:08,560 --> 00:32:11,127
עלות השימוש
הדבר הזה גבוה מדי.

654
00:32:11,196 --> 00:32:13,263
את אמא, רגינה.

655
00:32:13,746 --> 00:32:15,164
אתה יודע טוב כמוני

656
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
שכשזה מגיע לילדים שלנו,

657
00:32:17,702 --> 00:32:20,570
אין דבר כזה.

658
00:32:35,501 --> 00:32:36,668
אִמָא.

659
00:32:36,755 --> 00:32:37,587
מה קורה?

660
00:32:37,622 --> 00:32:40,323
ששש, בבקשה אל תפחד ממני.

661
00:32:40,392 --> 00:32:43,726
כן, אל תפחד. אני כאן.

662
00:32:43,795 --> 00:32:46,829
ותראה את מי הבאתי
המרכיב הסודי.

663
00:32:46,898 --> 00:32:48,064
ציפיתי לקמיע,

664
00:32:48,133 --> 00:32:49,399
אבל לא ציפיתי שתהיי האחת

665
00:32:49,467 --> 00:32:51,467
עטוף אותו, רפונזל.

666
00:32:51,570 --> 00:32:54,704
הבאתי את זה כדי להציל את חייה של לוסי.

667
00:32:54,739 --> 00:32:57,707
תמיד אהבתי את הילדה הקטנה הזו.

668
00:32:57,776 --> 00:33:00,877
תודה לך, אמא, על העזרה.

669
00:33:00,979 --> 00:33:02,111
אנסטסיה.

670
00:33:06,125 --> 00:33:08,584
רגע, מה אתה עושה?

671
00:33:08,687 --> 00:33:10,420
מה עושה אנסטסיה
קשור לזה?

672
00:33:10,522 --> 00:33:13,823
קמע התחייה הוא היחיד
כלי שיכול להעיר את הילדה,

673
00:33:13,892 --> 00:33:17,961
אבל זה בוצע
חסר תועלת. זה ריק.

674
00:33:18,063 --> 00:33:20,396
למרבה המזל, הקסם של אנסטסיה

675
00:33:20,501 --> 00:33:22,918
עשוי להיות חזק מספיק כדי למלא אותו מחדש

676
00:33:22,968 --> 00:33:27,737
ואז נוכל שוב,
להפעיל את הכוח שאין שני לו.

677
00:33:27,839 --> 00:33:29,771
ננסה?

678
00:33:31,917 --> 00:33:33,951
פשוט גע באמצע זה.

679
00:33:37,282 --> 00:33:38,815
זהו.

680
00:33:48,417 --> 00:33:50,209
לְהַפְסִיק! אתה שואב אותה!

681
00:33:54,209 --> 00:33:56,543
טוב, אנסטסיה.

682
00:33:56,626 --> 00:33:59,418
לך לנוח.

683
00:33:59,537 --> 00:34:02,205
לא נשמע כלום ממה שקורה כאן.

684
00:34:06,478 --> 00:34:08,811
בוא נציל את הילדה
ולגמור עם זה.

685
00:34:08,913 --> 00:34:10,613
אני אקח את אנסטסיה איתי אחר כך

686
00:34:10,709 --> 00:34:13,460
ואתה יכול לשמור את זה
למטרות שלך.

687
00:34:23,042 --> 00:34:24,251
למה דריזלה כאן?

688
00:34:24,362 --> 00:34:26,663
רפונזל, אתה, מכל האנשים,

689
00:34:26,751 --> 00:34:29,543
דעו שלקסם יש מחיר.

690
00:34:29,636 --> 00:34:32,873
והיא זה.

691
00:34:36,834 --> 00:34:38,418
איך אתה מרגיש?

692
00:34:38,459 --> 00:34:42,628
חי... אבל לא ממש שלם.

693
00:34:44,232 --> 00:34:45,665
יכול להיות שהדבר הזה לא לקח את חיי,

694
00:34:45,751 --> 00:34:47,834
אבל אני חושב שזה שאב את כל הקסם שלי.

695
00:34:47,869 --> 00:34:51,237
למזלך, זה לא יקרה
צריך להיות קבוע.

696
00:34:51,339 --> 00:34:52,471
כָּאן.

697
00:34:52,574 --> 00:34:53,706
הקסם שלך כאן.

698
00:34:53,792 --> 00:34:54,710
תחזיקי בזה,

699
00:34:54,792 --> 00:34:56,834
ואני אלמד אותך איך להשתמש בו.

700
00:34:56,845 --> 00:34:58,144
אפילו בלי קסם משלי,

701
00:34:58,213 --> 00:35:01,514
עדיין יש לי חלקלק
מהלכי מכשפות אני יכול להראות לך.

702
00:35:03,184 --> 00:35:06,652
כן, ובכן... האמת היא,

703
00:35:06,751 --> 00:35:08,710
לא אהבתי קסם.

704
00:35:08,792 --> 00:35:11,418
פשוט הרגשתי שאני אמורה.

705
00:35:11,492 --> 00:35:13,960
זה כאילו היית
ביונק� ואני בלו אייבי,

706
00:35:14,028 --> 00:35:15,895
ויש את כל הדברים האלה
שאני אמור להיות טוב בו.

707
00:35:17,098 --> 00:35:20,700
אבל עכשיו יש משהו
חדש אני רוצה לנסות.

708
00:35:20,792 --> 00:35:22,959
מחזיק את הקשת הזאת ו
החץ הרגיש ממש טוב.

709
00:35:23,037 --> 00:35:26,772
ושמי רובין,
אבי, רובין הוד.

710
00:35:26,841 --> 00:35:30,376
אולי אני אחפש אותו קצת.

711
00:35:30,445 --> 00:35:32,645
ובכן, אתה לא חייב להיות ביונק�.

712
00:35:32,714 --> 00:35:36,716
להיות ג'יי זי זה...
גם די מכובד.

713
00:35:41,792 --> 00:35:45,293
אז מה אנחנו הולכים
לעשות עכשיו עם הקמע הזה?

714
00:35:45,393 --> 00:35:46,993
אין לי מושג...

715
00:35:47,095 --> 00:35:48,327
אתה לוקח את זה.

716
00:35:48,429 --> 00:35:50,696
אתה לוקח את הקסם לעצמך.

717
00:35:50,798 --> 00:35:51,530
ממש עכשיו?

718
00:35:51,599 --> 00:35:52,798
כֵּן.

719
00:35:52,867 --> 00:35:54,233
קדימה.

720
00:36:09,217 --> 00:36:10,850
הו, אלוהים.

721
00:36:10,919 --> 00:36:13,552
הו, זה מרגיש הרבה יותר טוב.

722
00:36:15,089 --> 00:36:17,290
בְּסֵדֶר.

723
00:36:17,392 --> 00:36:20,927
עכשיו אני צריך לשים את זה במקום בטוח.

724
00:36:20,995 --> 00:36:22,662
כלי כזה, גם כשהוא ריק,

725
00:36:22,751 --> 00:36:27,001
יכול לגרום להרבה מאוד
של פגיעה בידיים הלא נכונות.

726
00:36:33,459 --> 00:36:36,210
מְחִיר? איזה מחיר?

727
00:36:36,277 --> 00:36:37,843
מה זה?! מה קורה?!

728
00:36:37,912 --> 00:36:39,679
למה הבאת אותי לכאן?!

729
00:36:41,083 --> 00:36:43,667
הכישוף לא סתם
צריך את הקמע כדי לעבוד.

730
00:36:43,709 --> 00:36:47,460
זה דורש... הקרבה.

731
00:36:47,588 --> 00:36:49,572
להחיות חיים...

732
00:36:53,895 --> 00:36:56,195
יש לקחת אחר במקומו.

733
00:36:56,209 --> 00:36:58,668
תן לטקס להתחיל.

734
00:37:04,105 --> 00:37:06,105
בבקשה, תפסיק.

735
00:37:09,792 --> 00:37:11,293
זה מה שאתה עושה, נכון, אמא?

736
00:37:12,918 --> 00:37:15,710
לא, אני נשבע. לא ידעתי קודם...

737
00:37:15,783 --> 00:37:18,217
הו, בבקשה. שמור את המילים שלך.

738
00:37:18,286 --> 00:37:20,920
אל תעמיד פנים שזה לא
מה שתמיד רצית.

739
00:37:20,989 --> 00:37:23,122
לא, תפסיק. לְהַפְסִיק.

740
00:37:24,492 --> 00:37:25,725
אני לא יכול לתת לך לקחת אותה.

741
00:37:29,209 --> 00:37:32,251
זה לא מגיע לך, אייבי.

742
00:37:33,048 --> 00:37:35,248
אני כן.

743
00:37:37,709 --> 00:37:39,543
אם צריך להחליף חיים עבור לוסי,

744
00:37:39,626 --> 00:37:41,709
אז אתה לוקח את שלי.

745
00:37:42,712 --> 00:37:44,511
אז שיהיה.

746
00:37:46,114 --> 00:37:48,647
אההה!

747
00:37:53,667 --> 00:37:55,293
אמא, מה את עושה?

748
00:37:55,390 --> 00:37:56,922
אהה!

749
00:37:57,025 --> 00:37:59,025
חשבתי שאתה רוצה אותי במות?

750
00:37:59,127 --> 00:38:00,259
לא.

751
00:38:00,328 --> 00:38:03,029
אני כל כך מצטער שגרמתי לך להרגיש את זה.

752
00:38:03,097 --> 00:38:04,597
אאאאאה!

753
00:38:06,334 --> 00:38:09,602
ביליתי... כל כך הרבה זמן אבוד

754
00:38:09,626 --> 00:38:11,876
התמקד בבת אחת אבודה

755
00:38:11,977 --> 00:38:14,544
שאני...

756
00:38:14,675 --> 00:38:17,643
לא ראיתי את האחד...

757
00:38:17,709 --> 00:38:20,460
שהיה איתי כל הזמן הזה.

758
00:38:20,548 --> 00:38:21,514
אני כל כך...

759
00:38:21,616 --> 00:38:23,015
אההה!

760
00:38:23,117 --> 00:38:25,217
אני מצטער!

761
00:38:25,319 --> 00:38:26,018
אִמָא!

762
00:38:34,829 --> 00:38:36,095
אָחוֹת.

763
00:38:36,197 --> 00:38:37,663
אחות, משהו קורה.

764
00:38:40,101 --> 00:38:42,134
אני לא... לא ידעתי.

765
00:38:42,236 --> 00:38:44,003
לא ידעתי.

766
00:38:44,072 --> 00:38:46,433
זה בסדר.

767
00:38:47,508 --> 00:38:49,675
אני אוהב...

768
00:38:58,334 --> 00:39:00,210
היי...

769
00:39:00,955 --> 00:39:03,953
על מה אתם מסתכלים?

770
00:39:09,797 --> 00:39:12,198
לא הבנתי את קלי
היה אס בוחר מנעולים.

771
00:39:12,233 --> 00:39:14,300
כן, טוב, אני חושב שאנחנו
צריך לנהל שיחה קטנה

772
00:39:14,417 --> 00:39:17,209
על האבטחה של הבר שלנו.

773
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
הו, אלוהים, תראה אותם.

774
00:39:24,512 --> 00:39:26,812
מַה? איך זה קרה?

775
00:39:26,914 --> 00:39:29,815
זה לא יכול היה.

776
00:39:29,917 --> 00:39:31,117
אלא אם כן...

777
00:39:31,219 --> 00:39:32,618
אלא אם כן מישהו...

778
00:39:35,250 --> 00:39:37,667
חיים בשביל חיים.

779
00:39:40,561 --> 00:39:44,697
מה קרה? מה זה לעזאזל?

780
00:39:44,799 --> 00:39:47,967
אמא שלי...

781
00:39:48,069 --> 00:39:51,381
היא הצילה אותי.

782
00:39:51,506 --> 00:39:54,640
זה היה אמור להיות אני.

783
00:39:54,709 --> 00:39:57,168
אתה... אתה בסדר?

784
00:40:00,648 --> 00:40:02,548
אני לא יודע.

785
00:40:09,042 --> 00:40:12,251
בסדר, חכה כאן.
אני-אני מיד אחזור.

786
00:40:17,331 --> 00:40:19,231
היא מתה.

787
00:40:19,333 --> 00:40:22,268
אני מניח שצדקת לגבי הכת הזו.

788
00:40:22,336 --> 00:40:24,036
פשוט לעולם לא הייתי
האמין שאנשים מרושע

789
00:40:24,105 --> 00:40:25,571
יפעל ממש כאן.

790
00:40:25,626 --> 00:40:27,693
וזה נאמר, אתה
צודקים בדבר אחד.

791
00:40:27,842 --> 00:40:29,375
זה רוע.

792
00:40:29,477 --> 00:40:31,977
ודברים כאן
עומדים לקבל...

793
00:40:32,079 --> 00:40:34,513
חשוך מאוד.

794
00:40:35,918 --> 00:40:39,960
_

795
00:40:44,027 --> 00:40:48,276
_

796
00:40:52,876 --> 00:40:58,335
_

797
00:41:12,086 --> 00:41:13,719
מה?

798
00:41:30,324 --> 00:41:35,324
מסונכרן ותוקן על ידי אוקטביה 
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net